Leonard PK0841 Bedienungsanleitung

Οδηγίες Χρήσηςmanual de instruçõesУпутство за употребуkullanma kılavuzuΨυγείοFrigoríficoФрижидерSoğutucuLK0841

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω-στά.Ανατρέξτε στην παράγραφο"Κλείσιμο της πόρτας". Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συ-χνά

Κλείσιμο της πόρτας1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστι-χα της πόρτας.2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρ-τα. Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση"

επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δενείναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σεμια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τουςτρέχοντες κανονισμούς, αφού συ

90° 90°min 1 mmΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν είναι δυνατό, αφαιρέστετον αποσβεστήρα της πόρτας ντουλαπιώνγια να υπάρχει χώρος για την ελεύθερηκίνηση της πόρτας της συ

3. Προσαρμόστε τη συσκευή στη θέση.Ευθυγραμμίστε το κάτω μεντεσέ με ταέπιπλα της κουζίνας.4. Συνδέστε τη συσκευή στη θέση με τις4 βίδες.I5. Συνδέστε τ

7. Τοποθετήστε το μέρος (Ha) στην εσω-τερική πλευρά των ντουλαπιών τηςκουζίνας.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm8. Σπρώξτε το μέρος (Hc

11. Τοποθετήστε ξανά το μικρό τετράγω-νο στον οδηγό και στερεώστε το με τιςβίδες που παρέχονται.Προσαρμόστε το μέρος Hb για να ευ-θυγραμμίσετε την πόρ

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτόδιατίθεται σωστά, συµβάλλετε στηναποτροπή ενδεχόµενων αρνητικώνσυνεπειών για τ

ÍNDICEInformações de segurança 18Funcionamento 20Primeira utilização 20Utilização diária 21Sugestões e conselhos úteis 22Manutenção e limpeza

no cabo poderão provocar um curto-cir-cuito, incêndio e/ou choque eléctrico.Advertência A substituição de qual-quer componente eléctrico (cabo dealime

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες ασφαλείας 2Λειτουργία 4Πρώτη χρήση 5Καθημερινή χρήση 5Χρήσιμες συμβουλές 6Φροντίδα και καθάρισμα 8Τι να κάνετε αν... 9Τε

• Sempre que possível, a traseira do apa-relho deve ficar virada para uma paredepara evitar toques nas partes quentes(compressor, condensador) e possí

produto novo, de seguida seque minucio-samente.Importante Não utilize detergentes ou pósabrasivos, pois estes danificam o acaba-mento.UTILIZAÇÃO DIÁRI

Posicionar as prateleiras da portaPara permitir o armazenamento de embala-gens de alimentos de vários tamanhos, asprateleiras da porta podem ser coloc

Bananas, batatas, cebolas e alho, se nãoestiverem embalados, não devem ser guar-dados no frigorífico.Conselhos para a congelaçãoPara o ajudar a tirar

Muitos agentes de limpeza de superfíciesde cozinhas contêm químicos que podematacar/danificar os plásticos usados nesteaparelho. Por esta razão é acon

O QUE FAZER SE…Advertência Antes da resolução deproblemas, retire a ficha da tomada.A resolução de problemas que não seencontram no manual só deve ser

Problema Possível causa Solução A temperatura do produto estámuito alta.Deixe que a temperatura do pro-duto diminua até à temperaturaambiente antes d

PosicionamentoInstale este aparelho num local com umatemperatura ambiente que corresponde àclasse climática indicada na placa de da-dos do aparelho:Cl

min.200 cm2min.200 cm2Alinhamento da mobíliaImportante Certifique-se de que a mobíliada cozinha está alinhada verticalmente e a90º em todas as direcçõ

2. Instale o aparelho no local de instala-ção.a) Empurre o aparelho na direcçãodas setas (1) até que a tampa doespaço superior pare contra a mo-bília

λείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυ-κλώματος ψυκτικού υγρού.Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ-κτικού υγρού:– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τιςπη

6. Desligue as peças (Ha), (Hb), (Hc) e(Hd).HaHbHcHd7. Instale a peça (Ha) no lado interior damobília de cozinha.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

11. Coloque o quadrado pequeno nova-mente na calha e fixe-o com os parafu-sos fornecidos.Alinhe a mobília da cozinha e a portado aparelho ajustando a

equipamento eléctrico e electrónico. Aogarantir uma eliminação adequada desteproduto, irá ajudar a evitar eventuaisconsequências negativas para o meio

САДРЖАЈУпутства о безбедности 33Руковање 35Прва употреба 36Свакодневна употреба 36Помоћне напомене и савети 37Нега и чишћење 38Шта учинити ако..

– темељно проветрите просторију укојој се уређај налази• Мењање спецификација или модифи-ковање овог производа на било којиначин је опасно. Свако оште

• Препоручљиво је да сачекате најма-ње два часа пре него што при-кључите уређај, да би уље могло дасе слије назад у компресор.• Око уређаја треба да и

ПРВА УПОТРЕБАЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперитеунутрашњост и сав прибор млаком во-дом са мало неутралног сапуна, да биуклонили тип

Постављање полица на вратимаДа би омогућили чување паковања хра-не разних величина, полице на вратимамогу да се постављају на различите ви-сине.Да би

Кувана храна, хладна јела, итд..: оватреба да се покрије и може да се ставина било коју полицу.Воће и поврће: треба добро опрати иставити у специјално

Чистите кондензатор (црну решетку) икомпресор на позадини уређаја четкомили усисивачем. Овај поступак ће по-бољшати рад уређаја и смањити по-тршњу стр

συσσωρεύεται νερό στο κάτω μέρος τηςσυσκευής.ΕγκατάστασηΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση τουηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τιςοδηγίες που δίνονται στις αντ

Уколико се апарат држи укључен, замо-лите некога да га проконтролише кат-кад како би се спречило да се храна уњему не поквари у случају нестанкаелектр

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређајује превисока.Регулатор температуре нијеисправно подешен.Подесите нижу температуру. Врата нису добро з

ИНСТАЛАЦИЈАЗа вашу безбедност и уа правиланрад уређаја, пре него штоинсталирате уређај пажљивопрочитајте "Информације обезбедности".Поставља

min.200 cm2min.200 cm2Поравнавање са намештајемВАЖНО Проверите да ли је кухињнскинамештај поравнат вертикално и подуглом од 90° у свим правцима.Подеси

2. Инсталирајте уређај у нишу.a) Погурајте уређај у правцу којипоказује стрелица (1) све док сепоклопац горњег зазора не зау-стави на кухињском намешт

7. Инсталирајте део (Ha) са унутраш-ње стране кухињског намештаја.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm8. Натакните део (Hc) на део (Ha).Ha

11. Поново поставите квадратић на во-ђицу и фиксирајте га помоћу испо-ручених завртњева.Подешавањем дела Hb поравнајтеврата уређаја с вратма кухињског

спречиће потенцијалне негативнепоследице на околину и здравље људи,које би иначе могли угрозитинеодговарајућим руковањем отпадаовог производа. За дета

İÇİNDEKİLERGüvenlik bilgileri 48Çalıştırma 50İlk kullanım 50Günlük kullanım 51Yararlı ipuçları ve bilgiler 52Bakım ve temizlik 53Servisi aram

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tümelektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisiveya kalifiye bir servis perso

• την ποσότητα των τροφίμων που απο-θηκεύονται• τη θέση της συσκευής.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασίαπεριβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευήείναι εντελώς φορ

Servis•Cihazın servis işlemi için yapılması gere-ken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiyebir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın-dan yapılma

GÜNLÜK KULLANIMTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don-durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-muş yiyeceklerin uzun s

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERNormal çalışma sesleri•Soğutucu, bobinler veya borular üzerin-den pompalanırken, hafif bir çalkalanmave fokurdama sesi duy

Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcıolacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril-mektedir:• 24 saat içinde dondurulabilecek maks

çerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arkatarafındaki özel bir kaba boşaltılır.Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerinüzerine damlamasını önlemek

Sorun Olası sebep Çözüm Cihazın fişi prize doğru bir şekil-de takılı değildir.Fişi prize doğru bir şekilde takınız. Cihaza elektrik gelmiyordur. Pri

6. Vidayı lamba kapağına sıkınız.7. Fişi prize takınız.8. Kapıyı açınız. Lambanın yandığındanemin olunuz.Kapının kapatı lması1. Kapı contalarını temiz

Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosununfişi bu amaca yönelik olarak bir kontak iledonatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklıdeğilse, yürürlü

90° 90°min 1 mmÖnemli Cihazın kapısının serbestçe hareketedebilmesi için yeterli alan açmak amacıylamümkünse mobilya kapağının tutucusunuçıkartınız.Ci

3. Cihazı yuvasına göre ayarlayınız. Altmenteşeyi mutfak mobilyasına göreayarlayınız.4. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyiniz.I5. Kapakları (C, D) yer

Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδια-σμένα με μια σειρά αυλακώσεων ώστε ναείναι δυνατή η κατ' επιλογή τοποθέτησητων ραφιών.ΣΗ

7. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının içkısmına takınız.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm8. (Hc) parçasını (Ha) parçasının üzerineitini

11. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzunüzerine yerleştiriniz ve beraberindeki vi-dalarla sabitleyiniz.Mutfak mobilyasının kapağı ile cihazınkapısını,

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imhaedilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuşolursunuz. Yanlış şekilde im

leonard 63

211621446-A-172011

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα,ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόποώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθεραγύρω του

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτεεργασία συντήρησης αποσυνδέετε τησυσκευή από την πρίζα.Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν-θρακες στην

2. Απομακρύνετε τα αποθηκευμένα τρό-φιμα, τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδεςκαι τοποθετήστε τα σε ένα δροσερόμέρος.3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.4. Όταν ολ