Leonard LK1241 Bedienungsanleitung

Ръководство за употребаΟδηγίες Χρήσηςlietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijamanual de instruçõesmanual de utilizareХладилникΨυγείοLedusskapisРaldy

Проблем Възможна причина РешениеПо задната стена нахладилника се стичавода.По време на автоматичноторазмразяване се размразяваскрежът по задната стена

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра-ждане Височина 1225 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 ммВреме на повишаване 12 чВолтаж 230-240 V

Изисквания за вентилациятаmin.200 cm2min.200 cm2Въздушният поток зад уреда трябва дае достатъчен.ВАЖНО! За инсталиране, вижтеинструкциите за монтаж.ОП

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΟδηγίες για την ασφάλεια 13Λειτουργία 15Πρώτη χρήση 16Καθημερινή χρήση 16Χρήσιμες συμβουλές 17Φροντίδα και καθάρισμα 18Τι να κάνετε α

αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτόαπό τον κατασκευαστή.• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυ-κτικού υγρού.• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) πουπερ

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλι-κά αντικείμενα.• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμεναγια να αφαιρείτε τον πάγο από τη συ-σκευή. Χρησιμοποιείτε

Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικέςγραμμές η πλέον κατάλληλη.Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει ναεπιλεγεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρα-σία στο εσωτερικ

Ένδειξη θερμοκρασίαςΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η συσκευή αυτή πωλείταιστη Γαλλία.Σύμφωνα με τους κανονισμούς πουισχύουν στη χώρα αυτή, πρέπει να παρέ-χεται με μια ειδι

Συμβουλές ψύξηςΧρήσιμες συμβουλές:Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικέςσακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινοράφι επάνω από το συρτάρι των λαχαν

Τακτικό καθάρισμαΗ συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτή-ματα με χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σα-πούνι.• Ελέγχετ

СЪДЪРЖАНИЕИнструкции за сигурност 2Действие 4Първа употреба 5Всекидневна употреба 5Полезни препоръки и съвети 6Грижи и почистване 7Как да постъп

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες καιτοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.3. Ανοίξτε την πόρτα.4. Όταν ολοκληρωθεί η από

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία δωματίου είναιπολύ υψηλή.Μειώστε τη θερμοκρασία περι-βάλλοντος.Υπάρχει ροή νερού στηνπίσω πλάκα του ψυ-γε

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1225 mm Πλάτος 560 mm Βάθος 550 mmΧρόνος ανόδου 12 ώρεςΤάση 230-240 VΣυχνότητα 50 HzΤα

Απαιτήσεις εξαερισμούmin.200 cm2min.200 cm2Πρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέρα πί-σω από τη συσκευή.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ανατρέξτε στις οδηγίεςσυναρμολόγησης για

SATURSDrošības norādījumi 24Lietošana 26Pirmā ieslēgšana 26Izmantošana ikdienā 26Noderīgi ieteikumi un padomi 28Kopšana un tīrīšana 28Ko darīt,

•Mainīt ierīces specifikācijas vai modificētto ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums varizraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vaielektrošoku.Brīdinājums

Apkope•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikaikvalificēts elektriķis vai cita zinoša perso-na.•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt tik

ākam iestatījumam, lai iegūtu maksimāluaukstumu.Svarīgi Šādos gadījumos temperatūraledusskapja nodalījumā var nokristies zem0°C. Ja tā notiek, atiesta

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMIIeteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā• Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja dur-vis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešam

Periodiska tīrīšanaIerīce regulāri jātīra:•Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojotremdenu ūdeni un neitrālas ziepes.•Regulāri pārbaudiet durvju blīv

са одобрени за тази цел от произво-дителя.• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ-държа изобутан (R600a) - природенгаз

Brīdinājums Neizmantojiet cietusskrāpjus ledus notīrīšanai noiztvaikotāja, jo šādi to var sabojāt.Nelietojiet ražotāja neieteiktasmehāniskas ierīces v

Apgaismojuma spuldzes nomaiņa1. atvienojiet kontaktdakšu no kontakt-ligzdas;2. Izskrūvējiet skrūvi no spuldzes pārsega.3.Noņemiet spuldzes pārsegu (kā

Elektriskais savienojumsPirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam,pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē mi-nētie sprieguma un frekvences parametriatb

TURINYSSaugos instrukcija 33Veikimas 35Naudojantis pirmąkart 35Kasdienis naudojimas 36Naudinga informacija ir patarimai. 37Valymas ir priežiūr

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-nių;– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu ba

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelėturi būti nukreipta į sieną, kad niekas ne-galėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių(kompresoriaus, kondensat

KASDIENIS NAUDOJIMASŠviežių maisto produktų užšaldymasŠaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežiusmaisto produktus ir juos užšaldytus arba vi-siškai u

Durelių lentynų įstatymasKad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maistopaketus, durelių lentynas galima išdėstytiskirtinguose aukščiuose.Tai atliksite t

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir il-giau negu riebūs produktai; druska su-mažina maisto produktų laikymo trukmę;• jei vaisinius ledus valgys

Šaldytuvo atitirpdymasĮprasto prietaiso naudojimo metu, kai nus-toja veikti variklio kompresorius, nuo šaldy-tuvo skyriaus garintuvo automatiškai paša

хладилника. При необходимост почи-ствайте канала. Ако каналът за отти-чане се запуши, водата ще се съберена дъното на уреда.ИнсталиранеВАЖНО! За свърз

Problema Galima priežastis SprendimasKompresorius veikia beperstojo.Netinkamai nustatyta temperatū-ra.Nustatykite aukštesnę temperatū-rą. Netinkamai

TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos mat-menys Aukštis 1225 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mmKilimo laikas 12 val.Įtampa 230–240 VDa

Svarbu Perskaitykite surinkimo instrukcijasdėl įrengimo.APLINKOS APSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuotės esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produkt

ÍNDICEInstruções de segurança 43Funcionamento 45Primeira utilização 46Utilização diária 46Sugestões e conselhos úteis 47Manutenção e limpeza

• O circuito de refrigeração do aparelhocontém isobutano (R600a), um gás natu-ral com um alto nível de compatibilidadeambiental mas que é inflamável.D

• É recomendável aguardar pelo menosduas horas antes de ligar o aparelho, pa-ra permitir que o óleo regresse ao com-pressor.• Assegure uma circulação

PRIMEIRA UTILIZAÇÃOLimpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos os acessóriosinternos com água morna e s

Prateleiras móveisAs paredes do frigorífico têm várias calhasque lhe permitem posicionar as prateleirascomo preferir.Posicionar as prateleiras da port

Bananas, batatas, cebolas e alho, se nãoestiverem embalados, não devem ser guar-dados no frigorífico.Conselhos para a congelaçãoPara o ajudar a tirar

atacar/danificar os plásticos usados nesteaparelho. Por esta razão é aconselhávelque a estrutura exterior deste aparelho sejalimpa apenas com água mor

• стайната температура• колко често се отваря вратата• количеството на съхраняваните хра-ни• местоположението на уреда.ВАЖНО! Ако температурата впомещ

O QUE FAZER SE…Advertência Antes da resolução deproblemas, retire a ficha da tomada.A resolução de problemas que não seencontram no manual só deve ser

Substituir a lâmpada1. Desligue a ficha de alimentação eléctri-ca da tomada.2. Retire o parafuso da tampa da lâmpa-da.3. Retire a tampa da lâmpada (co

Classeclimáti-caTemperatura ambienteSN +10 °C a + 32 °CN +16 °C a + 32 °CST +16 °C a + 38 °CT +16 °C a + 43 °CLigação eléctricaAntes de ligar, certifi

CUPRINSInstrucţiuni privind siguranţa 53Funcţionarea 55Prima utilizare 56Utilizarea zilnică 56Sfaturi utile 57Îngrijirea şi curăţarea 58Ce tre

tibilitate cu mediul înconjurător, dar careeste inflamabil.În timpul transportului şi instalării aparatu-lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-ri

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambala-jul.• Se recomandă să aşteptaţi cel puţindouă ore înainte de a conecta aparatul,pentru a permite uleiului să c

PRIMA UTILIZARECurăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru primaoară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in-terne cu apă călduţă şi

Rafturi detaşabilePe pereţii frigiderului se află o serie de ghi-daje, astfel încât rafturile pot fi poziţionatedupă dorinţă.Poziţionarea rafturilor d

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dopşi să fie păstrate în raftul pentru sticle de peuşă.Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacănu sunt am

Perioadele de nefuncţionareCând aparatul nu e utilizat pe perioade lun-gi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:•deconectaţi aparatul de la sursa dea

Индикатор за температураВАЖНО! Този уред се продава въвФранция.Съобразно с разпоредбите, които ва-жат в тази страна, той трябва да бъдеосигурен със сп

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţio-nează. Becul nu funcţio-nează.Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co

Înlocuirea becului1. Scoateţi ştecherul din priză.2. Scoateţi şurubul de la capacul becului.3. Scoateţi capacul becului (consultaţi de-senul).4. Înloc

ţa cu datele tehnice corespund cu sursa dealimentare a locuinţei dv.Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-cherul cablului electric este prevăzu

leonard 63

212358501-A-362012

Съвети за съхраняване в хладилникПолезни съвети:Месо (всякакви видове): завийте в по-лиетиленови пликове и поставете настъкления рафт над чекмеджетата

трябва да се извършва от упълно-мощени техници.Периодично почистванеОборудването трябва да се почистваредовно:• почиствайте вътрешността и принад-лежн

1. Изключете уреда.2. Извадете всички съхранявани хра-ни, опаковайте ги в няколко пластавестник и ги поставете на хладномясто.3. Отворете вратата.4. К